full

I 1. [fʊl]

aggettivo

1) (completely filled) [box, glass, room, theatre] pieno; [hotel, flight, car park] completo

a full bottle of whisky — una bottiglia di whisky piena

full to overflowing — [bucket] traboccante; [suitcase] pieno (zeppo)

I've got my hands full — ho le mani piene; fig. sono pieno di cose da fare

don't speak with your mouth full — non parlare con la bocca piena

he's full of his holiday plans — è preso dai progetti per le vacanze

to be full of oneself — spreg. essere pieno di sé

2) (sated) (anche full up) [stomach] pieno

on a full stomach — a stomaco pieno

I'm full — colloq. sono sazio o pieno

3) (busy) [day, week] pieno, intenso; [life] intenso

4) (complete) [address, breakfast] completo; [story] intero, completo; [price] intero; [control, responsibility, support] pieno, completo; [understanding] pieno, totale; [inquiry] approfondito

the full extent of the damage — la reale entità del danno

the full implications of his gesture — tutto ciò che il suo gesto comporta

to be in full view — essere perfettamente visibile

5) (officially recognized) [member] a tutti gli effetti; [right] pieno

6) (maximum) [employment, bloom] pieno

at full volume, speed — a tutto volume, tutta velocità

in full sunlight — in pieno sole

to make full use of sth. o to use sth. to full advantage sfruttare al massimo qcs.; to get full marks — BE ottenere il massimo dei voti

7) (for emphasis) [hour, month] buono, intero; [kilo] buono

8) (rounded) [cheeks] pieno; [lips] carnoso; [figure] robusto; [skirt, sleeve] ampio

9) astr. [moon] pieno

10) (rich) [flavour, tone] intenso

2.

avverbio

1) (directly)

to hit sb. full in the face — colpire qcn. in pieno volto

to look sb. full in the face — guardare qcn. diritto negli occhi, guardare in faccia qcn

2) (very)

to know full well that — sapere benissimo o perfettamente bene che

3) (to the maximum)

with the heating up full — con il riscaldamento al massimo

4) in full [write] per esteso; [describe] dettagliatamente

to pay sb. in full — pagare qcn. per intero; fig. saldare il conto con qcn

••

to enjoy o live life to the full — vivere la vita pienamente o appieno

II [fʊl]

verbo transitivo tess. follare

* * *

[ful] 1. adjective

1) (holding or containing as much as possible: My basket is full.) pieno

2) (complete: a full year; a full account of what happened.) intero, completo

3) ((of clothes) containing a large amount of material: a full skirt.) ampio

2. adverb

1) (completely: Fill the petrol tank full.) completamente

2) (exactly; directly: She hit him full in the face.) in pieno

•

- fully

- full-length
- full moon
- full-scale
- full stop
- full-time
- fully-fledged
- full of
- in full
- to the full

* * *

I 1. [fʊl]

aggettivo

1) (completely filled) [box, glass, room, theatre] pieno; [hotel, flight, car park] completo

a full bottle of whisky — una bottiglia di whisky piena

full to overflowing — [bucket] traboccante; [suitcase] pieno (zeppo)

I've got my hands full — ho le mani piene; fig. sono pieno di cose da fare

don't speak with your mouth full — non parlare con la bocca piena

he's full of his holiday plans — è preso dai progetti per le vacanze

to be full of oneself — spreg. essere pieno di sé

2) (sated) (anche full up) [stomach] pieno

on a full stomach — a stomaco pieno

I'm full — colloq. sono sazio o pieno

3) (busy) [day, week] pieno, intenso; [life] intenso

4) (complete) [address, breakfast] completo; [story] intero, completo; [price] intero; [control, responsibility, support] pieno, completo; [understanding] pieno, totale; [inquiry] approfondito

the full extent of the damage — la reale entità del danno

the full implications of his gesture — tutto ciò che il suo gesto comporta

to be in full view — essere perfettamente visibile

5) (officially recognized) [member] a tutti gli effetti; [right] pieno

6) (maximum) [employment, bloom] pieno

at full volume, speed — a tutto volume, tutta velocità

in full sunlight — in pieno sole

to make full use of sth. o to use sth. to full advantage sfruttare al massimo qcs.; to get full marks — BE ottenere il massimo dei voti

7) (for emphasis) [hour, month] buono, intero; [kilo] buono

8) (rounded) [cheeks] pieno; [lips] carnoso; [figure] robusto; [skirt, sleeve] ampio

9) astr. [moon] pieno

10) (rich) [flavour, tone] intenso

2.

avverbio

1) (directly)

to hit sb. full in the face — colpire qcn. in pieno volto

to look sb. full in the face — guardare qcn. diritto negli occhi, guardare in faccia qcn

2) (very)

to know full well that — sapere benissimo o perfettamente bene che

3) (to the maximum)

with the heating up full — con il riscaldamento al massimo

4) in full [write] per esteso; [describe] dettagliatamente

to pay sb. in full — pagare qcn. per intero; fig. saldare il conto con qcn

••

to enjoy o live life to the full — vivere la vita pienamente o appieno

II [fʊl]

verbo transitivo tess. follare